来护儿译文

当年在华丽的灯光下纵情地博弈，骑着骏马猎射驰骋，谁还记得我当年豪壮的军旅生活？那些无聊酒徒有许多如今都封了官爵，只有我等愿意隐居江边做渔翁。江边有八尺轻舟。撑着低低的三扇篷，独自享受长满蘋草的水边景色，镜湖本来就属于像我这样的闲适之人。又何必非要你“官家”赐与不可呢？

这首词为词人晚年罢归山阴后所写。陆游少年时便负有凌云之志，为抗击金兵驰骋奔走。但因此而为主和派排挤，屡遭贬黜。请缨无路的词人只好寄情江湖，渔樵度日，然而终是忧愤难平。这首《鹊桥仙》就表达

了他这种心情。

来护儿，字崇善。出生不久就成了孤儿，被伯母吴氏抚养。吴氏照顾养育， 对他颇多教诲，幼时就卓越不群，第一次读《诗经》，放下书卷感叹说：“大丈夫在世上，应当为国家消灭贼寇来博取官职名位。”同伴们都惊讶于他的言辞，认为他的志向气概非常豪壮。等到长大，雄才大略优秀出众，志向和气概杰出远大。适逢北周的平定淮南，来护儿所住的白土村，地处战场，来护儿多次看到战事，常常感慨，有建功立业的志向，等到开皇初年，宇文忻等人镇守广陵，（来护儿投军），平定陈国的战

役中，来护儿有功劳，被提升为上开府，朝廷赏赐他杂色布帛一千段。仁寿初年，升迁为瀛洲刺史，凭借良好的政绩闻名，常常受到（朝廷的）慰问勉励。隋炀帝继承皇位，来护儿被催促入朝为官，百姓攀住车马，不胜依恋，连日不能走出瀛洲的边界。前往朝廷表达请求的人，先后有数百个。隋炀帝对他说：“先前国家没有安定的时候，你是优秀的将领；现在天下没有战事了，你又成为优秀的地方官。可以称得上文武兼具了！”大业六年，炀帝的车驾巡幸江都，对来护儿说：“穿着锦衣在白天出行，（衣锦还乡）是古人所看重的，你如今正

是这样啊！”于是赏赐他杂色布帛两千段，连同牛肉美酒，让他拜谒先人的陵墓，宴请家乡父老乡亲，还让三品以上的共同聚集在他的宅邸，畅饮整日，朝廷和民间都觉得他非常荣耀。大业十二年，车驾又巡幸江都，来护儿进谏说：“陛下兴起战事，易于引起百姓叹息怨恨，如今又要外出巡游，我很担心不合适。”希望您能在洛阳停驻车驾，给百姓休养生息的时间。陛下如今巡幸江都，是我衣锦还乡的地方，我蒙受皇恩深厚，不敢只为自己考虑。隋炀帝听了他的话，满面怒容地起身离去，来护儿一连几天不能觐见，后来隋炀帝怒气平息，

来护儿才被召入，隋炀帝对他说：“你的心思都如此，我还有什么期望！”来护儿因而不敢再进言了。等到宇文化及发动叛乱，非常憎恨来护儿。这天早晨来护儿将要上朝时，被宇文化及捉拿。来护儿说：“陛下现在在哪？”侍卫们说：“如今已经被抓住了。”来护儿叹息说：“我充当大臣，担负着国家的重任，不能清除凶恶悖逆之人，终致朝廷落到如此地步，我只能抱憾于黄泉之下，还能再说什么呢？”于是遇害。来护儿看重承诺，对朋友厚道诚恳，对钱财很清廉，不注重财产家业，至于指挥，他特别善于谋划盘算，每当他阅读兵法

时，就说：“这也难道跟我的想法有什么不同吗？”善于安抚士兵，部署安排严肃公正，因此得到全体将士竭尽全力的效忠。