２０１０年２月 第２９卷第１期 中国俄语教学 ＰｙＣＣＫＨＩＳＩ￣ｔ３ｂｌＫＢＫＩｄＴＡＥ ｑｔ，ｅＢｐａａｂ ２０１０ｒ． ２９№１ 评系列教材 走遍俄罗斯 北京大学 李 哲 从２００７年末至２００８年间，中国俄语教材的图书 架上异常醒目地陆续增添了几册名为《走遍俄罗斯》 的系列图书，目前初级水平全套四本已出版上市。外 语教学与研究出版社继上世纪９０年代引进《走遍美 国》系列出版物在中国引起广泛影响后，近年来陆续 推出涉及德、法、西、韩以及俄罗斯的以视听内容为特 点的“走遍系列”，推起了一个外版教材进军中国的新 浪潮。《走遍俄罗斯》为该社自俄罗斯雄辩家出版社 （３ＪＩａＴＯｙＣＴ）引进，原作者系国立莫斯科罗蒙诺索夫大 学国际教育中心的几位对外俄语教学一线教师：安东 诺娃（Ｂ．Ｅ ＡＨＴＯＨＯＢａ）、纳哈宾娜（Ｍ．Ｍ．Ｈａｘａ６ｎｎａ）、 萨夫罗诺娃（Ｍ．Ｂ．ＣａｑｂｐｏｎｏＢａ）和托尔斯塔赫（Ａ．Ａ． ＴＯＪＩＣＴＢＩＸ）。这里介绍的中文版由北京大学外国语学 院俄罗斯语言文学系的周海燕、张海燕、赵桂莲、单荣 荣几位老师编译而成。 之所以谈及这套图书的“异常醒目”，首先在于它 的开本与版式，每一个初次拿到这套教材的读者恐怕 都会有这种感受：如杂志一般的大十六开纸，四册由 浅蓝、深蓝到深红、浅红的鲜艳封面配色，大胆的窄边 距大字体的版式设计，海量多样的配文图片穿插，新 颖不羁的图标导语样式……每一点细节都在活跃地 冲击着读者的视觉。 对于伴随着《基础俄语》、《大学俄语》（东方）等教 材一路走来的代代中国俄语学习者来说，《走遍俄罗 斯》的外貌是“洋气”的——从其为外版引进教材的角 度来说，也的确是这样；甚至可以说，它是更现代化的 如果和无疑更为多样和华丽的众英文教材相比， 它的“现代”并不为过，只是对于俄语教材来说，这种 现代化显得及时而必要。 当然，对版式的喜好是仁者见仁，智者见智的。 但无论如何，新的尝试总是可喜可贺：它的醒目能成 为市场上的谈资是件好事；它的缺点，也会有市场检 验。 除了版式上的新尝试，《走遍俄罗斯》又是以怎样 的内容宴飨读者呢？这套丛书作为引进教材的最大 特点就是：原汁原味。其优点是显而易见的，正如本 书序言中说：“本教材的直接目的是帮助外国学生参 加并通过俄罗斯国家俄语水平考试”，可见，这套教材 是愿意将它的读者作为一位聪明的“俄罗斯”孩子来 培养的。因而，你在学习的初始看到的就会是含义浅 显、风格活泼、行文地道的语言；你会被带入一个个真 实的场景和话题去体会俄罗斯风情：可能是电话亭、 食堂、自己家的卧室中，也可能是苏兹达利、雅尔塔或 者普希金的故居；你可能没有用到多么高深的语法， 却表达出了一个好玩的思想；你可能还不能用俄语应 付商务谈判，却可以试着用它讨论爱情……总之，它 十分有趣；它不但是一套俄语教科书，还是一套俄罗 斯文化的入门手册。 如果读者们把俄语学习同自己的汉语学习做比 的话，这套教材可能更像一本小学语文教材，而不是 一本汉语规范守则。虽然它由莫斯科大学国际教育 中心对外俄语教师编写，也就是说，它本就是针对非 人的；但是编写人的语言习惯，是很难随着传授 对象国的学生的思维方式而改变的。这反倒使读者 有幸能在学习的初始就循序渐进地接触到最地道的 俄语，抛却母语影响，转换思维定势。 当然，“原汁原味”的缺点也就随之而来，不少读 者反馈也在表明着这一点，集中体现在：与之配套的 辅导用书和教师用书还未上市；学生用书即便第一册 也只对标题部分有很少的中文翻译，除此再没有中文 注释；没有单词表；配套光盘的朗读内容较少；内容并 不迁就语法现象出现的顺序；内容有趣却未免显得过 于浅显等等。 由之可能带来的影响是，如果你没有老师带领， ９５ ２０１０生 中国俄语教学 第１期 希望以自学的方式按照严整的中俄互译和单词表开 展学习，会需要一定的适应时间；如果你希望通过这 文化概念，都是需要快乐却艰辛的长久努力的。《走 遍俄罗斯》上市以来的良好销量表明，在中国有着大 量热爱俄语或者因着各种机缘与俄语走到一起的学 习者。他们愿意为更好地学习俄语、了解俄罗斯付出 这种努力。 套教材尽快建立语法体系、了解俄语的整体构造，也 许在学习的初始会不得不在“语法”中艰难前行； 如果你希望以更直接的方式更低廉的成本以一本书 对于俄语教材的编写者来说，也是同样。本套教 速成俄语，那么也许哪一天《走遍俄罗斯》缩编合订本 的出版会更合心意……总之，你需要像一位聪明的 材的编译老师都是具有至少十年教学经验的大学俄 “俄罗斯”孩子那样耐心地体会这套教材对你语言学 语实践课教师。以我所见，她们拥有不同的学养和个 习潜移默化的帮助，否则，语言水平的薄弱会让你觉 性，但在建立自己的一套较成熟而满意的教材体系、 得它很难，思维的过度成熟和功利化会让你觉得它太 探索外语教学的新方式和理念这一点上，却有着共同 简单。 的执着追求。通过接触《走遍俄罗斯》，我们可以和她 其实，不管困难还是简单，有一点是重要的，无论 们一道，经历一个将西式语言习得过程本土化的过 对于什么水平的俄语学习者，无论原版教材、编译教 程；体会一种在西方语言的规定性中去理解西方文 材还是本土教材，无论其立意是重情景还是重语法， 化，并试图把它介绍给中国人的过程。我想，这个过 在一片空白的大脑中建立起母语之外的语言体系和 程，对每一个外语学习者来说，本身就是饶有趣味的。 （上接第９４页）钟嵘、沈约、刘勰、沈德潜等人对陆机 太准确等。不过瑕不掩瑜，这些问题丝毫不会影响其 的评价并提出自己的观点，行文例论结合，考据得体。 上乘的质量。 汉学家的研究视角之独特性从中可窥一斑。 总之，《大典》是一套信息丰富、众多特色三言两 诚然，任何一部工具书都不可能完美无缺。《大 语难以尽及的学术精品。其中妙处，只有留待读者诸 典》中同样或多或少存在一些不尽完美之处，主要表 君悉心品味。同时，我们也热盼着《大典》的第六卷早 现在个别词条的释义还有待商榷，有些汉字的书写不 日问世，为这套经典之作画上一个的句号。 ９６
