让中医药图书走向世界

做编辑多年,常惑而自问:什么才是编辑的最高境界?编辑风格也有高山大海、小桥流水,有狂风暴雨、美人婵娟,有沉雄博大、古朴厚拙,有红楼幽梦、西厢怡情,什么才是它最高的品格?

如同围棋里最高品格“入神”一般,编辑的最高境界也应该是“入神”,任何符合出版★老总论坛

要求的作品,在具有这般境界的编辑手中,从形式到内容,从技术加工到印制发行,都能够找到它最合适的分寸。当他拿到一部书稿,仿佛看到了呼之欲出的梦中情人,她的一颦一笑、一行一止、高矮肥瘦、含蓄热烈,尽在眼前。他用慈父般的爱怜注视她,用母亲的柔情蜜意爱抚她,用热血与泪水浇灌她,使她有宝玉般的灵性与活力,呈现于广大读者上帝的面前。这是何等的快意!这是精神的洗礼!

编辑的个性是出版社个性的体现,如张元济先生严谨的编辑风格就与中华书局的图书特色融为了一体。编辑的个性体现是多方面的,首先是他策划选题的风格。策划选题的思路是因人而异的,如同一本图书交给两位编辑去编结果会迥然有别一样,选题策划的好恶取舍同编辑个人的素质、修养有很大的联系。其次是他处理书稿的特点。不同的编辑,对书稿的认识不一样,加工方法也不尽相同。再次,不同的编辑对书稿内外设计等看法不一样,他的主导思想决定着书籍的内、外设计。以上这些方面,是编辑个性得以体现的地方。体现得结果是好是坏,这里面有一个编辑基本素质高下的问题,关于如何培养素质、加强修养之类问题的文章已多,本文不再赘述。

需要特别提出的是,在编辑追求自己艺术个性的过程中,要把自己的个性统一在出版社的大旗之下,而这两个个性又应该统一在全国出版行业的大形势下,统一在党的出版方针的大前提下,这样才能使自己在社会主义市场经济的竞争中,实施好图书出版的“精品战略”,树立起自己个性鲜明的用以“安身立命”的优秀品牌。

8

让

中医药图书走向世界

■郭博信

中国医药学博大精深,源远流长,

几千年来不仅为中华民族的繁衍昌盛做出了不可磨灭的贡献,也为世界人民的医疗保健事业做出了巨大的贡献。中医药学与其他国家和民族的传统医药学的不同之处在于,它不是一个简单的经验医学,而是有自己一套独特的完整的理论体系,并且有着丰富的实践经验和卓越的临床疗效,因而显示了强大的生命力并在世界传统医药学中独占鳌头。

早在公元6世纪起,中医药就已相继传入日本、朝鲜、越南、印度、阿拉伯等东方国家,随着国际交往的增加,中医药也逐步受到欧美国家的关注。但是,长期以来,中医药与其他传统医药一样,在许多国家中并没有合法的地位。1972年,美国前总统尼克松访华引发了美国医学界对我国针灸针麻

新闻出版交流1998年第1期

的浓厚兴趣,进而在全球出现了研究使用针灸针麻的热潮。世界卫生组织(WHO)受此影响,于1976年在第29届世界卫生大会上首次将传统医学列入议程,并于1978年在其设在日内瓦的总部中设立了“传统医学规划署”(TRM)。1991年,世界卫生组织和我国国家中医药管理局在北京联合召开了首届“国际传统医药大会”,江、等23位党和国家领导人分别为大会题词。大会发表了以“人类健康需要传统医药”为题的“北京宣言”,呼吁各国各有关国际组织对传统医药的发展给予必要的关心和支持,加强传统医药教育事业,在世界范围内培养传统医药的后继人才。宣言响亮地提出:“为了人类健康,必须发展传统医药。”并且确定每年的10月22日为“世界传统医药日”。

由于世界卫生组织对传统医药的高度重视,促进了中医药在世界范围内的迅速发展。在1972年以前,美国50个州没有一个州允许针灸行医,自1972年内华达州率先承认针灸的合法地位后,许多州都通过了有关法律,至今几乎所有州都允许针灸的存在。目前,美国有几十所针灸及中医学校,有些学校还设有硕士课程和博士课程。仅美国加利福尼亚州中医大学每年就有800名毕业生,其中85%以上是美国人。州每年举行两次中医会考,现考试合格者已达1万多人。在美国,中医诊所、中成药保健商店的发展如雨后春笋,而且生意兴隆。据有关部门统计,人们花在传统医药方面的钱每年达140亿美元。传统医药学在欧洲也同样备受青睐。英国设立了传统医学全国委员会,十几所大学和科研机构均设有与中医有关的课题,伦敦米德尔塞克斯大学还将开设欧洲第一个中医学位课程。1997年3月,

一行12人对俄罗斯进行了参观考察。

第四届英国科学周第一次举办中医讲座,这说明中医已被英国科学界认可。德国联邦科技部最近拨款1千万马克资助传统医学发展,他们的医学院校已将传统医学列为必修课。据悉,目前德国至少有10万名风湿性疾病患者接受中医治疗。德国已成为中草药在欧洲市场的最大消费国。法国、荷兰也开始在几所大学增设传统医学课目,荷兰已出资100万荷币支持传统医学研究。中医在欧洲越来越受欢迎,德国巴伐利亚、法兰克福等地有不少本国人开办的小型中医院,病人源源不断,据说预约排队要等候3个月～6个月。法国和德国本是现代医学的发源地,而今却成为重视和实施中医学的先驱者。一些大医药公司纷纷成立天

然药物部,不惜重金搜集资料。一个瑞典的医药专家说:“中国草药已成为西方医药研究人员的金矿。”在亚洲,日本的14万名西医已有半数转攻中医,针灸师已超过10万人。在俄罗斯、波兰等国,人们不但重视中医和针灸的临床应用,而且还研究中医药的古典著作。在阿拉伯,中医中药同样受到欢迎。据美国《商业日报》报道,阿拉伯医药专家预测,到2001年,阿拉伯国家将出现盛行中医药治病的新局面。目前,我国中医药已传播到世界上130多个国家和地区。近5年来,在我国召开的比较重要的中医药国际会议有20余次,我国已与美、日、法、德、英、马来西亚、埃及等40多个国家和地区开展了间的中医药交流与合作,有的国家已公布了对中医中药的管理办法,还有的成立了管理机构。迄今为此,我国已为82个国家和地区培养了1800名不同层次的高等中医药人才,为130多个国家培训了3000多名针灸人士,前来我国学习自然科学的外国留学生中学习中医药学的占第一位。我国中药出口也遍及世界上130个国家和地区,仅1996年中药出口创汇总值达7亿美元。现在,在世界上几乎找不到不晓得中医药的国家

海南省作家赴俄罗斯参观　据《作家报》10月25日讯,为了开阔作家的视野,加强对外文学交流,海南省作协组织作家赴俄参观考察团

9

了。据统计,当今世界以各种形式应用中医药和针灸的人数,已占世界总人数的1/3。

随着中医药进一步走向世界,作为中医药知识载体的中医药图书也必然要走向世界。世界范围内掀起的中医药热,为我国中医药图书走向世界开辟了广阔的前景。但遗憾的是,与中医药在世界篷勃发展的势头相比,中医药图书走向世界的步伐明显滞后。我国各出版社虽然出版了大量的到1996年底,我国已建立了中医院2572所,高级中医药院校30所,中等中医院校51所,中医药科研机构85所;中成药工业企业1059家,总产值235亿元;全国中医药工作人员已逾百万。如此庞大的中医药科研、教学、临床局面,如此历史悠久而又兴旺发展的中医药事业,是世界上任何一个国家所没有的,这无疑为我国中医药图书提供了丰厚的出版资源,从而使其在国际图书市场上具有无与伦比的新闻出版交流1998年第1期

图书中医药图书,但几乎都是中文版的,只能在国内销售和供国外华人购买,而在国际图书市场,欧美及港台地区出版的英文中医药书籍非常走俏。我国中医经典著作,也是由美国洛杉矶汉文研究所译成英语,在世界上大量发行。而我国出版的英文中医药图书微乎其微,除了外文出版社和山东科技出版社有几本以外,其他几百家出版社基本上都是按兵不动。这与我们这个正宗的中医药大国的地位是极不相称的,中医药图书走向世界的滞后局面必须改变。

江总在十五大报告中指出,中国要全方位、高层次、多格局地全面走向世界。对我国出版界来说,能够率先走向世界进而占领国际图书市场的,当首推中医药图书。这不仅因为中医药是我国所特有的医学体系,而且其历史之悠久,内容之丰富,也是举世所罕见的。中医药历两千年而不衰,流派迭起,名医辈出,中医著作浩如烟海。仅现存的中医古籍就有1万余种,不仅数量多,而且部头之大亦让人兴叹。以方剂而论,宋代的《太平经惠方》有100卷,方16834首;《圣济总录》有200卷,方2万首;明代的《普济方》有426卷,方61739首;《中医方剂辞典》收录医方达1万首。如此等等,不胜枚举。中华人民共和国成立以后,党和对中医药给予大力支持,特别是党的十一届三中全会以后,进

10

一步确定了中医药的科学和社会地位,为中医药的发展提供了法律和组织保障。

竞争力。

从国际到国内的中医药发展的大好形势来看,中医药图书走向世界势在必行。当务之急是出版界的同仁要有远见卓识,认清世界医学的发展趋势和人类健康的需求,抓住机遇,发挥优势,加强中医药图书英译本的出版工作,使中医药图书走出国门,进而在这一领域占领国际图书市场。这不仅关系到出版社的经济效益问题,而且更重要的是能够进一步提高我们中华民族在世界上的威望。

为了中医药图书走向世界,我们应该大力重视和培养中医药翻译人才。由于中医药是中华民族独特的医学体系,有着自己独特的学术语言,因此,在英语及其他语种中都缺乏中医的对应语。译者既要自己弄明白深奥抽象的中医语言,又要亲自到译入语中去比较和筛选可能的对应语,这是一般外语翻译人才难以胜任的。因此,建议国家的有关部门、科研机构、高等院校要重视、关心、扶持、培养中医翻译人才,组织和建立起一支能够适应中医药在世界迅速发展的中医翻译队伍。我们还应该建立自己独具特色的中医翻译学,确立中医翻译原则,制定统一的中医翻译标准,规范中医翻译语言,避免中医翻译用语混乱的现象,为世界图书市场提供高水平、高质量的中医药英译本图书,从而更好地承担起中医药图书走向世界的历史任务。

价格改革势在■王必春苗

行